Dokumentarfilm TR 2025 65' |
Regie: Rıza Oylum
Sprachen: türkisch, kurdisch, armenisch mit englischen und türkischen UT
Der Schmied Yervant Demirci stammt aus Derik – der heute kurdisch geprägte Stadtteil von Mardin hatte einstmals eine armenische Bevölkerungsmehrheit. Yervant, der in der Schule Türkisch lernte, versucht nun, sich durch das Erlernen seiner Muttersprache wieder mit seinen armenischen Wurzeln zu verbinden. Rıza Oylum begleitet seinen Weg durch die komplexe Welt der armenisch-türkisch-kurdischen Identitäten in der Türkei und Armenien. „Rootless Resident“ reicht von der lebendigen armenischen Gemeinde im Istanbuler Stadtteil Samatya bis zum friedlichen ländlichen Ayntap in Armenien.
Yerli Yurtsuz (Rootless Resident)
Belgesel · Türkiye 2025 · 65 dk
Yönetmen: Rıza Oylum
Diller: Türkçe, Kürtçe, Ermenice · İngilizce ve Türkçe altyazılı
Demirci ustası Yervant Demirci, Mardin’in bugün çoğunlukla Kürtlerin yaşadığı Derik ilçesinden geliyor. Oysa bu bölge bir zamanlar Ermeni nüfusunun çoğunlukta olduğu bir yerdi. Okulda Türkçe öğrenen Yervant, şimdi anadilini öğrenerek Ermeni kökleriyle yeniden bağ kurmaya çalışıyor.
Rıza Oylum, onun yolculuğunu Türkiye ve Ermenistan’da Ermeni-Türk-Kürt kimliklerinin karmaşık dünyasında takip ediyor. “Yerli Yurtsuz”, İstanbul’un Samatya semtindeki canlı Ermeni cemaatinden Ermenistan’daki sakin kırsal Ayntap’a uzanan bir hikâye anlatıyor.
Dokumentarfilm TR/DE/LEB 2024 64' |
Regie: Ezgi Kılınçaslan
Sprachen: Türkisch, Arabisch, Armenisch mit Türk. und Engl. UT
Ezgi Kılınçaslan erzählt von ihrer innigen Freundschaft zu Elizabeth, die sie 2008 in Tripolis kennenlernte. Elisabeth entkam als Kind mit ihrer Familie dem Völkermord. Im Libanon sehnte sie sich zeitlebens nach Adana, das ihr noch immer als Heimat galt. 2011, kurz vor ihrer Rückreise im Rahmen des Projekts „Grandmothers“, wurde Elizabeth ermordet; Ezgi führte die Reise dennoch durch und arbeitete weiter an einem „Oral History“-Projekt zum Völkermord an den Armeniern, das sie mit Elisabeth begonnen hatte.
Elizabeth’in Biricik Yaşamı (The Only One. Elizabeth)
Belgesel · TR/DE/LBN 2024 · 64 dk
Yönetmen: Ezgi Kılınçaslan
Diller: Türkçe, Arapça, Ermenice · Türkçe ve İngilizce altyazılı
Ezgi Kılınçaslan, 2008 yılında Trablus’ta tanıştığı Elizabeth ile kurduğu derin dostluğu anlatıyor. Elizabeth çocukken ailesiyle birlikte soykırımdan kaçmayı başarmıştı. Lübnan’da yaşadığı yıllar boyunca kalbinde hep Adana’ya dönme özlemi taşıdı; Adana onun için hâlâ gerçek yurduydu.
2011 yılında, “Grandmothers” projesi kapsamında gerçekleştirmeyi planladığı dönüş yolculuğundan kısa bir süre önce Elizabeth öldürüldü. Ezgi buna rağmen yolculuğu gerçekleştirdi ve Elizabeth ile birlikte başlattıkları Ermeni Soykırımı üzerine sözlü tarih projesi üzerinde çalışmayı sürdürdü.
Söyleşi
Gösterimin ardından yönetmenlerle söyleşi.
Im Anschluss
Gespräch mit den Filmschaffenden oder Filmemacher*innen
Angehörigen von Minoritäten in der Türkei ist die Aufarbeitung ihrer schwierigen traumabelasteten Geschichte oft erschwert oder gar versperrt. Die unmittelbar Betroffenen schweigen häufig lange angesichts jahrzehntelanger Tabuisierung, ihre Nachkommen erfahren Details ihrer Herkunft erst sehr spät. Die Begleitung durch sensibilisierte Filmschaffende kann helfen, einen Zugang zu persönlichen Erinnerungen und Familiengeschichte zu finden. Wir präsentieren zwei Möglichkeiten einer Annäherung – eine dokumentarische, eine künstlerische.
Türkiye’de azınlıklara mensup kişiler için, travmalarla yüklü zorlu geçmişleriyle yüzleşmek çoğu zaman zorlaştırılmış ya da tamamen engellenmiştir. Doğrudan etkilenenler, onlarca yıl süren tabu nedeniyle çoğu zaman uzun süre sessiz kalır; onların çocukları ve torunları ise kökenlerine dair ayrıntıları ancak çok geç öğrenir.
Duyarlı sinemacıların eşlik etmesi, kişisel anılara ve aile tarihine erişim için bir kapı aralayabilir. Biz de bu sürece yaklaşmanın iki farklı yolunu sunuyoruz: biri belgesel, diğeri ise sanatsal bir yaklaşım.
Rıza Oylum (*1984 in Istanbul) studierte Türkische Sprache und Literatur. Er schrieb über viele Jahre hinweg film- und literaturbezogene Texte, unter anderem für die Zeitung „Duvar’da“. Für sein Filmdebüt „Rootless Resident“ erhielt er den Spezialpreis der Jury in Antalya.
Ezgi Kilinçaslan (*1973 in Besni) nach dem Studium der Kunst und Pädagogik an der Marmara Universität Istanbul studierte sie Bildende Kunst an der UdK Berlin und wurde Meisterschülerin bei Katharina Sieverding. Die Künstlerin lebt und arbeitet in Kreuzberg. In Medien wie Fotografie, Video und Installation erforscht und hinterfragt sie Machtverhältnisse im Zusammenhang mit Patriarchat und Gender.
