Das türkische Kino muss auf eine aufregende Gegenwart reagieren: Nejla Demircis Doku „The Decree“ löste in Antalya einen Zensurfall aus und führte zur Absage des wichtigsten türkischen Filmfestivals – Demircis Film folgt beispielhaft zwei von 120.000 (!) entlassenen Staatsbediensteten. Imre Azem dreht „Hatay Eylül 1-11 2023“ in der Gegend rund um Antakya – über 50.000 Menschenleben forderte am 6. Februar 2023 das Erdbeben im türkisch-syrischen Grenzgebiet, allein in der Türkei lebten zeitweise 1,9 Millionen Menschen in Notunterkünften. Im türkischen Osten beginnt auch „Translating Ulysses“, dort geht Kawa Nemir heldenhaft daran, den tausendseitigen „Ulysses“ ins Kurdische zu übersetzen – und erlebt selbst eine wahre Odyssee, die ihn bis nach Amsterdam führt. Dass das Private politisch ist, belegt auch die Doku „Blue ID“: Ein Transmann, vormals eine populäre Schauspielerin, wird „geleakt“ und sieht sich einer homophoben Öffentlichkeit gegenüber. Im Spielfilm sucht die Jugend nach neuen Perspektiven: auf dem Land – „Neandria“ – und in der Metropole Istanbul – „Almost Entirely a Slight Disaster“. Junge türkische Neu-Einwanderer in Berlin zeigt Alpgiray Uğurlu „Behind Open Doors“: In der Heimat hält sie nicht mehr viel und in Deutschland noch nichts. Deutsch-türkische Einblicke gibt es noch weitere: In Melisa Önels „Suddenly“ lässt eine Rückkehrerin aus Hamburg ihr altes Leben hinter sich. Mit dem Klassiker „In der Fremde“ wirft der iranische Exilregisseur Sohrab Shahid Saless 1975 einen nüchternen Blick auf Arbeitsmigration und soziale Ausgrenzung. Abschließend führt uns Nuri Bilge Ceylans „About Dry Grasses“ tief hinein in die anatolische Provinz, in abgründige Seelen, in atemberaubende Schneelandschaften.